Diccionario de Termografía
El campo del Termografía está lleno de términos técnicos, jerga, siglas y definiciones. ¡Esperamos que este glosario le resulte útil!
Absorción
El proceso por el cual las partículas incidentes o los fotones de radiación se reducen en número o energía al atravesar la materia, es decir, la energía del haz de radiación se atenúa.
Aislamiento
Cualquier material que se opone a la transmisión de calor. Al colocar aislamiento en paredes, techos o pisos, se reduce la pérdida o ganancia de calor debido a fuentes externas.
Amperímetro “True-RMS”
Un amperímetro capaz de medir cargas armónicas.
Anomalía
La desviación del valor de un parámetro, como la temperatura, de su valor promedio o normal. A menudo se hace referencia a un componente que indica un deterioro inminente identificado por una de las técnicas de mantenimiento predictivo (PDM).
ASNT
La Sociedad Americana de Pruebas No Destructivas (NDT, por sus siglas en inglés). La organización de profesionales de NDT ofrece muchos servicios y productos de interés para la comunidad de NDT.
ASTM
Sociedad Americana de Pruebas y Materiales. Una organización que establece normas de prueba para materiales, productos, sistemas y servicios para una amplia gama de materiales.
Atenuación Atmosférica
Una disminución en la intensidad de la radiación infrarroja debido a la absorción y dispersión en la atmósfera. El factor más común para la termografía es la humedad y la distancia.
Auto Ajuste de Imagen
Función automática de la cámara o software que ajusta el Nivel y el Span en función del contenido de la imagen.
Calibración
El proceso por el cual la magnitud de las mediciones realizadas por una cámara infrarroja se relaciona con la magnitud de la radiación de entrada a partir de referencias de cuerpos negros.
Calor
Forma de energía transferida por diferencia de temperatura.
Campo de Visión (FOV: Field of View)
El área más grande que puede observar una cámara térmica a una distancia determinada. Típicamente este valor se indica por el ángulo de apertura de la cámara infrarroja. Para los ángulos de apertura horizontal vertical se indican valores diferentes.
Campo de Visión Instantáneo (IFOV: Instantaneous Field of View)
Especificación de una cámara que describe el objeto más pequeño que se puede detectar a una distancia determinada utilizando una cámara con un objetivo dado (un lente específico). También conocido como resolución espacial. Suele expresarse en mrad (miliradianes).El proceso por el cual la magnitud de las mediciones realizadas por una cámara infrarroja se relaciona con la magnitud de la radiación de entrada a partir de referencias de cuerpos negros.
Campo de Visión Instantáneo para Medición (IFOV meas)
Una verificación formal de la precisión radiométrica de una cámara que se realiza comparando su valor medido con el de una fuente de referencia conocida, generalmente un conducto lagrimal humano o un dispositivo de referencia de cuerpo negro calibrado. Otras referencias de temperatura usadas son: mezcla de agua y hielo en equilibrio térmico y agua en ebullición.
Capacidad Calorífica
La cantidad de calor requerido para aumentar la temperatura de una cantidad específica de una sustancia, en un grado.
Carga
La cantidad de energía eléctrica o potencia suministrada o requerida en cualquier punto o puntos especificados de un sistema.
Carga Solar
Calor agregado a los objetos por el sol, que no es generado internamente debido a un problema. También conocido como ganancia solar o ganancia térmica.
Celsius
Una escala de temperatura en la cual el punto de congelación del agua es 0 grados, y el punto de ebullición es 100 grados. Se pueden convertir grados Fahrenheit a Celsius mediante la siguiente fórmula:
T[°C] = Temperatura en grados Celsius, T[°F] = Temperatura en grados Fahrenheit.
Para inspecciones de termografía infrarroja es sentido común utilizar la escala Celsius en vez de Fahrenheit.
Cero Absoluto
En el cero absoluto, una temperatura hipotética, todo movimiento molecular se detiene. En la realidad, todas las temperaturas están por encima del cero absoluto. El cero absoluto se alcanzaría a -273,16 grados Celsius, -459,69 grados Fahrenheit o 0 Kelvin.
Certificación
Proceso mediante el cual una agencia/organización, con base en estándares predeterminados, valida las cualificaciones de un termógrafo y su conocimiento en cuanto a prácticas determinadas.
Certificado
Documento escrito que valida las cualificaciones de un profesional.
Conducción
La transferencia de calor a través de una sustancia o de una sustancia a otra mediante el contacto directo de átomos o moléculas.
Convección
Transferencia de calor mediante el movimiento de un fluido. El viento es el factor más común para aplicaciones de termografía. La convección remueve calor de anomalías térmicas. Esto se conoce como enfriamiento convectivo.
Para inspecciones de termografía infrarroja es sentido común utilizar la escala Celsius en vez de Fahrenheit.
Convección Forzada
Convección asistida por algún medio mecánico como un soplador o una bomba.
Convección Natural
Transferencia de calor de un punto a otro dada por la conducción de calor entre una superficie y un fluido adyacente (usualmente aire) y consecuentemente el flujo de ese fluido inducido por diferencias de temperatura en vez de por algún medio mecánico. Compárese con convección forzada.
Criterios de Clasificación de Severidad
Documento escrito que valida las cualificaciones de un profesional.
Cualificación/Calificación
Habilidad y conocimiento demostrable, entrenamiento documentado y experiencia documentada para aplicaciones de termografía.
Cualificado/Calificado
Personal que tiene entrenamiento y experiencia adecuados (y demostrados por la aprobación de evaluaciones prácticas y escritas adecuadas) para realizar una tarea.
Cualitativo
Indicativo únicamente de magnitudes relativas, en lugar de sus valores numéricos. Una comparación cualitativa indicaría si algo está más caliente, más frío o tiene la misma temperatura que otra cosa, sin especificar la magnitud de ninguna diferencia.
Cuantitativo
Una propiedad cuantitativa puede medirse de manera significativa utilizando números. Propiedades que son propiedades cuantitativas, como asignar un valor numérico a una medida, incluyen la temperatura de un neumático y el tiempo que tarda un martillo en caer una determinada distancia.
Cuerpo Negro
Un objeto teórico que irradia la máxima cantidad de energía para cualquier temperatura dada, y absorbe la totalidad de la energía incidente en él.
Delta T (ΔT)
Diferencia de temperatura entre dos ubicaciones u objetivos; usualmente son objetos similares bajo condiciones comparables.
Diferencias de Temperatura
El Sistema Internacional de Unidades (SI) define la unidad de diferencias de temperatura mediante la expresión de Kelvin (K). Esto significa que la diferencia de temperatura absoluta T1 = 20°C y T2 = 45°C es Δϑ = 25K. Nota: La temperatura absoluta T3 = 25K sería igual a T3 = 248,15°C.
Dispositivo de Temperatura de Resistencia (RTD: Resistance Temperature Device)
Un sensor que mide la temperatura mediante un cambio en la resistencia del sensor en función de la temperatura.
Emisividad
La proporción de la energía emitida por un objeto con respecto a la energía emitida por un cuerpo negro a la misma temperatura.
Enfoque
Claridad o nitidez máxima de una imagen tomada por un sistema óptico. Se dice que una imagen enfocada ofrece la información correcta, mientras que una imagen fuera de foco, no solo no luce nítida, pero además sus temperaturas no son correctas.
Equipo de Protección Personal (PPE: Personalized Protective Equipment)
Dispositivos o guardas de seguridad utilizados por trabajadores para protegerse de peligros ambientales. Incluye cascos, lentes de seguridad, protección auditiva, protección facial, respiradores, guardas de brazo, gabachas, guantes y zapatos de seguridad.
Escolta Electricista Calificado
Un electricista certificado aprobado por el sitio, distinto al termógrafo, con certificación de RCP o capaz de llamar a una persona capacitada en RCP al lugar de prueba dentro de los 4 minutos posteriores a un incidente.
Espectro Electromagnético
La serie de todos los tipos conocidos de radiación electromagnética, ordenada por longitud de onda. Comprende todo desde los rayos cósmicos, rayos gamma, rayos X, radiación ultravioleta, radiación visible (luz visible), radiación infrarroja, microondas y hasta ondas de radio.
LW (Long Wave): Onda Larga
SW (Short Wave): Onda Corta
Fahrenheit
Escala de temperatura en la que la temperatura de congelación del agua es 32 grados y la temperatura de ebullición es 212 grados. Puede convertirse de grados Celsius a grados Fahrenheit mediante la siguiente fórmula:
T[°C] = Temperatura en grados Celsius, T[°F] = Temperatura en grados Fahrenheit .
Para inspecciones de termografía infrarroja tiene más sentido utilizar la escala Celsius que la Fahrenheit.
Foco, Rango y Distancia
De las siglas “FoRD” (Focus, Range and Distance). Parámetros de cámaras térmicas que normalmente no pueden ajustarse en software de imágenes infrarrojas. Por lo tanto, deben corregirse durante la toma de imagen.
normalmente no pueden ajustarse en software de imágenes infrarrojas. Por lo tanto, deben corregirse durante la toma de imagen.
Humedad Relativa
La proporción de vapor de agua contenido en el aire con respecto a la cantidad máxima de humedad que puede sostener el aire a esa temperatura y presión en particular.
IEC
Comisión Electrotécnica Internacional.
IEEE
Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos.
Infrarrojo
radiación electromagnética de longitud de onda mayor que la de la luz visible, pero menor que la de la radiación de microondas. “Infrarrojo” significa “por debajo del rojo” (del latin “infra”, o sea “por debajo”). Esto se debe a que el rojo es el color del espectro de luz visible de longitud de onda más larga. La radiación infrarroja comprende tres órdenes de magnitud con longitudes de onda entre 0.7 µm y 1000 µm (1 mm).
Inspección
Examinación de la condición de un sistema, conducida por un experto.
ISO
Organización Internacional de Normalización.
Isoterma
Una herramienta de medición que resalta áreas de equivalente temperatura aparente.
Kelvin
Una unidad de temperatura de igual tamaño que el grado Celsius, pero con el cero establecido por el cero absoluto de temperatura, -273.15 grados Celsius. El hielo se fundirá a 273.15 Kelvin, la temperatura ambiente es de aproximadamente 293 Kelvin, y el agua hierve a 373.15 Kelvin, al nivel del mar. La temperatura promedio del cuerpo humano es de 310 Kelvin. El Kelvin se utiliza para medir temperaturas absolutas y diferencias de temperatura (véase Diferencias de temperatura). Según las normas internacionales, se debería utilizar Kelvin para indicar diferencias de temperatura en lugar de °C o °F.
Ley de Enfriamiento de Newton
Ley que establece que el tiempo que tarda una sustancia en enfriarse depende de la diferencia de temperatura entre la sustancia y sus alrededores.
Límites de Acercamiento Prohibido
Un límite de acercamiento a cierta distancia de una parte energizada dentro del cual trabajar se considera equivalente a hacer contacto con una parte energizada.
Línea de Base
Datos térmicos recopilados cuando se considera que un componente se encuentra en condiciones de operación óptimas por parte del grupo de Mantenimiento Basado en Condición, que sirven como base para la comparación de futuros datos térmicos durante las actividades de análisis.
Mantenimiento Basado en Condición
Una estrategia de mantenimiento de equipos basada en medir la condición de los equipos para predecir cuándo fallará un equipo y así tomar medidas apropiadas para evitar las consecuencias del fallo.
Mantenimiento Predictivo (PdM: Predictive Maintenance)
Monitoreo de condición y diagnóstico periódico realizado para aumentar la disponibilidad de equipos de planta, reducir el costo de mantenimiento y aumentar la seguridad del personal.
Medición Indirecta
Una situación en la que la fuente de calentamiento está colocada internamente, con respecto a la superficie observada por la cámara infrarroja, resultando en una lectura de temperatura mucho más baja.
consecuencias del fallo.
Modo de Fallo
Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos.
NEMA
Una situación en la que la fuente de calentamiento está colocada internamente, con respecto a la superficie observada por la cámara infrarroja, resultando en una lectura de temperatura mucho más baja.
Nivel
Ajuste de “brillo” térmico en una cámara de infrarrojos. El nivel equivale a la temperatura que está a la mitad del span (o intervalo) de temperatura definido.
Onda Corta (SW)
Energía infrarroja en la región comprendida por longitudes de onda de 1.8 a 2.4 µm.
Onda Larga (LW)
Energía infrarroja en la región comprendida por longitudes de onda de 8 a 13 µm.
stá a la mitad del span (o intervalo) de temperatura definido.
Opacidad
En termografía, un material opaco es aquel que no transmite energía térmica infrarroja. Los materiales térmicamente opacos en el infrarrojo de onda larga incluyen vidrio, plexiglás y metal.
OSHA
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional.
P1
Dominio proactivo – Etapa más temprana en la curva P-F en la que un defecto se introdujo al equipo, pero el equipo todavía puede operar por varios meses. Debe investigarse el problema en esta etapa.
P2
Dominio predictivo – Etapa intermedia en la curva P-F. El defecto se ha desarrollado. El equipo sigue operando pero requiere reparación. El equipo debe monitorearse hasta que se repare.
P3
Dominio de protección – Última etapa en la curva P-F. El equipo está cerca de fallar. Debe repararse el equipo inmediatamente.
Paleta de Colores
Esquema que le asigna colores a varios niveles de una imagen en escala de grises.
Persona Cualificada/Calificada
Una persona calificada es aquella que:
- Tiene conocimiento de la construcción y operación del equipo en el que se trabajará, se accederá, inspeccionará o probará.
- Posee habilidades y conocimientos en el uso de los métodos de trabajo para realizar la tarea.
- Comprende los peligros asociados con el equipo.
- Está familiarizado/a con las posibles lesiones, y otras consecuencias no deseadas, que pueden ocurrir debido a los peligros involucrados.
- Es capaz de reconocer peligros.
- Distinguir partes con corriente de partes desenergizadas.
- Determinar el nivel de voltaje.
- Determinar el grado y alcance del peligro.
- Es capaz de evitar los peligros.
- Tiene conocimiento y experiencia con las prácticas de seguridad requeridas para la tarea,
- Conoce las distancias de aproximación segura a los componentes energizados.
• Tiene conocimiento de los requisitos obligatorios (legales) locales.
Persona no Calificada
An approach limit at a distance from an exposed live part within which work is considered the Un límite de acercamiento a cierta distancia de una parte energizada dentro del cual trabajar se considera equivalente a hacer contacto con una parte energizada.
Mantenimiento Predictivo (PdM: Predictive Maintenance)
Monitoreo de condición y diagnóstico periódico realizado para aumentar la disponibilidad de equipos de planta, reducir el costo de mantenimiento y aumentar la seguridad del personal.
Pirómetro
Cualquier instrumento utilizado para la medición de temperatura. Un pirómetro de radiación o brillo mide la energía visible y la relaciona con el brillo o la temperatura de color. Un pirómetro infrarrojo mide la radiación infrarroja y la relaciona con la temperatura de la superficie del objetivo.
Cualificación/Calificación
Habilidad y conocimiento demostrable, entrenamiento documentado y experiencia documentada para aplicaciones de termografía.
Cualificado/Calificado
Personal que tiene entrenamiento y experiencia adecuados (y demostrados por la aprobación de evaluaciones prácticas y escritas adecuadas) para realizar una tarea.
Escolta Electricista Calificado
Un electricista certificado aprobado por el sitio, distinto al termógrafo, con certificación de RCP o capaz de llamar a una persona capacitada en RCP al lugar de prueba dentro de los 4 minutos posteriores a un incidente.
Persona Cualificada/Alificada
Una persona calificada es aquella que:
- Tiene conocimiento de la construcción y operación del equipo en el que se trabajará, se accederá, inspeccionará o probará.
- Posee habilidades y conocimientos en el uso de los métodos de trabajo para realizar la tarea.
- Comprende los peligros asociados con el equipo.
- Está familiarizado/a con las posibles lesiones, y otras consecuencias no deseadas, que pueden ocurrir debido a los peligros involucrados.
- Es capaz de reconocer peligros.
- Distinguir partes con corriente de partes desenergizadas.
- Determinar el nivel de voltaje.
- Determinar el grado y alcance del peligro.
- Es capaz de evitar los peligros.
- Tiene conocimiento y experiencia con las prácticas de seguridad requeridas para la tarea,
- Conoce las distancias de aproximación segura a los componentes energizados.
• Tiene conocimiento de los requisitos obligatorios (legales) locales.
Persona no Calificada
Una persona que solo ha recibido capacitación básica de concientización sobre sistemas eléctricos. Esta persona debe mantenerse fuera del Límite de Acercamiento y no debe cruzar el Límite de Protección contra Arco Eléctrico a menos que use el equipo de protección personal adecuado y esté acompañada por una persona calificada. En ningún momento una persona no calificada puede cruzar el Límite de Acercamiento Restringido.
PERSONA NO CALIFICADA – Ejemplos
- Las personas no calificadas no deben abrir, forzar o intentar acceder a ningún contenedor, caja o gabinete de un MCC (centro de control de motores) con el propósito de reiniciar cualquier equipo eléctrico.
- Personal de administración o personal por hora que no estén documentados como personas calificadas no deben trabajar en, con, cerca o alrededor de partes eléctricas expuestas energizadas.
Las personas no calificadas no pueden ingresar al Límite de Protección contra Arco Eléctrico ni al Límite de Acercamiento de Choque Eléctrico a menos que sean acompañadas por una persona calificada.
Cuantitativo
A quantitative property can be meaningfully measured using numbers. Properties which are Una propiedad cuantitativa puede medirse de manera significativa utilizando números. Propiedades que son propiedades cuantitativas, como asignar un valor numérico a una medida, incluyen la temperatura de un neumático y el tiempo que tarda un martillo en caer una determinada distancia.
Radiación
Transferencia de energía a través de ondas electromagnéticas.
Range
TLa menor y mayor temperatura que puede capturarse y/o medirse con una configuración específica de una cámara infrarroja. La mayoría de cámaras infrarrojas cuentan con varios rangos superpuestos.
Temperatura Aparente Reflejada
La temperatura aparente de objetos cuya energía radiante es reflejada del objetivo hacia la cámara infrarroja.
Reflectividad
La proporción de radiación incidente reflejada por una superficie. Se expresa como una fracción o porcentaje.
Humedad Relativa
La proporción de vapor de agua contenido en el aire con respecto a la cantidad máxima de humedad que puede sostener el aire a esa temperatura y presión en particular.
Repetibilidad
La capacidad de un instrumento para repetir exactamente una lectura de un objetivo invariable a lo largo de un intervalo de tiempo. Para mediciones térmicas, se expresa en ± grados o un porcentaje.
Reporte
Un documento escrito que describe los hallazgos de una inspección de termografía infrarroja. See “sample“.
Resolución
Claridad o calidad de detalle; se denota mediante el número total de pixeles en una imagen. En una cámara de alta resolución pueden observarse detalles más finos que en una cámara de baja resolución.
Dispositivo de Temperatura de Resistencia (RTD: Resistance Temperature Device)
Un sensor que mide la temperatura mediante un cambio en la resistencia del sensor en función de la temperatura.
Ruta
Un camino planificado y seguido con regularidad a través del cuál se realizan inspecciones.
Criterios de Clasificación de Severidad
Directrices para clasificar anomalías térmicas según su asociada prioridad de reparación.
Onda Corta (SW)
Energía infrarroja en la región comprendida por longitudes de onda de 1.8 a 2.4 µm.
Carga Solar
Calor agregado a los objetos por el sol, que no es generado internamente debido a un problema. También conocido como ganancia solar o ganancia térmica.
Span
Ajuste de “contraste” térmico en una cámara de infrarrojos. Al ajustar el span, se modificará el intervalo de temperatura entre el negro y el blanco en una imagen. El span es también conocido por intervalo. Rango es también utiliado pero puede confundir al temógrafo de habla hispana. Rango se refiere principalmente a la mínima y máxima temperatura que puede ser medida, mientras que span (o intervalo) se refiere a las temperaturas que son mostradas por la imagen producto de una configuración del termógrafo.
Resolución Espacial
La claridad de una imagen o la medida de detalle capturado por una imagen.
Reflexión Especular
Reflexión similar a la de un espejo.
Pirómetro de Punto
Un pirómetro es un dispositivo de medición de temperatura sin contacto.
Punto
El tamaño instantáneo (diámetro a menos que se especifique lo contrario) del área en el plano objetivo que está siendo medido por el instrumento. En termometría por infrarrojos, la mayoría de los fabricantes especifican que esto contiene el 95% de la energía radiante de un objetivo infinitamente grande con la misma temperatura y emisividad.
Proporción de Tamaño del Punto
Relación entre la distancia desde una cámara de infrarrojos a un objeto en comparación con el tamaño del punto que se está midiendo (también llamado relación D:S).
(Relación de tamaño del punto)(Tamaño mínimo del objetivo) = Distancia máxima de visualización.
Diferencias de Temperatura
El Sistema Internacional de Unidades (SI) define la unidad de diferencias de temperatura mediante la expresión de Kelvin (K). Esto significa que la diferencia de temperatura absoluta T1 = 20°C y T2 = 45°C es Δϑ = 25K. Nota: La temperatura absoluta T3 = 25K sería igual a T3 = 248,15°C.
Termograma
Un mapa o imagen térmica de un objetivo donde los tonos grises o matices de color corresponden a la distribución de la energía radiante térmica infrarroja sobre la superficie del objetivo. Cuando se procesa y corrige correctamente, es una representación gráfica de la distribución de la temperatura superficial (termograma cuantitativo).
Termografía
La termografía es el arte y la ciencia de utilizar dispositivos de detección de infrarrojos para determinar la distribución de temperatura en la superficie de un dispositivo al que no se puede acceder fácilmente. Normalmente, se utiliza una cámara de video infrarroja, y la imagen de video se digitaliza y se envía a una computadora que asigna diferentes colores a diferentes temperaturas, de manera que se pueda apreciar fácilmente si hay puntos calientes en el dispositivo. La termografía se utiliza ampliamente para verificar paneles de interruptores eléctricos, fusibles, etc., en busca de calentamiento local.
Tendencia
Comparación de datos a través del tiempo en un mismo equipo.
Amperímetro “True-RMS”
Un amperímetro capaz de medir cargas armónicas.
Persona no Calificada
Una persona que solo ha recibido capacitación básica de concientización sobre sistemas eléctricos. Esta persona debe mantenerse fuera del Límite de Acercamiento y no debe cruzar el Límite de Protección contra Arco Eléctrico a menos que use el equipo de protección personal adecuado y esté acompañada por una persona calificada. En ningún momento una persona no calificada puede cruzar el Límite de Acercamiento Restringido.
PERSONA NO CALIFICADA – Ejemplos
- Las personas no calificadas no deben abrir, forzar o intentar acceder a ningún contenedor, caja o gabinete de un MCC (centro de control de motores) con el propósito de reiniciar cualquier equipo eléctrico.
- Personal de administración o personal por hora que no estén documentados como personas calificadas no deben trabajar en, con, cerca o alrededor de partes eléctricas expuestas energizadas.
Las personas no calificadas no pueden ingresar al Límite de Protección contra Arco Eléctrico ni al Límite de Acercamiento de Choque Eléctrico a menos que sean acompañadas por una persona calificada.
Trabajo Cercano
Trabajo que se realiza lo suficientemente cerca de partes energizadas como para poner en riesgo al personal en cuestión.
Trabajo de Contacto
Trabajo realizado en partes energizadas expuestas, que involucra contacto directo o contacto mediante herramientas o materiales, que incluye trabajo de diagnóstico (solo las personas calificadas pueden realizar este tipo de trabajo).
“Written Practice” (Práctica Escrita)
El documento que establece la forma en que se califican y certifican para realizar inspecciones infrarrojas, según el esquema de certificación basado en el empleador ASNT.